1 00:00:04,110 --> 00:00:06,850 Vamos. ¡Mueve tu trasero! Vamos. 2 00:00:08,810 --> 00:00:10,940 Desarmar. 3 00:00:10,980 --> 00:00:12,030 Desescalar. 4 00:00:12,070 --> 00:00:13,640 Empujar. ¡Usa tu fuerza! 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,990 ¡Vamos! ¡Vaya, vaya! 6 00:00:16,030 --> 00:00:17,340 Apresúrate, apurate. 7 00:00:17,380 --> 00:00:18,860 - ¡Vamos! - Usa la parte superior de tu cuerpo. 8 00:00:22,910 --> 00:00:24,520 ¡Jefe en cubierta! 9 00:00:24,560 --> 00:00:27,350 Williams, Lee, canción: Narcóticos. 10 00:00:27,390 --> 00:00:29,350 ellos no Parecen reclutas típicos. 11 00:00:29,390 --> 00:00:32,830 el mundo esta cambiando ante nuestros ojos, muchacho. 12 00:00:32,870 --> 00:00:35,230 La vieja guardia se está retirando. todo el mundo odia a los policías, 13 00:00:35,270 --> 00:00:37,750 y esto es lo que obtienes: bebés. 14 00:00:37,790 --> 00:00:41,490 Relajaron los estándares de contratación, así que no más verificaciones de crédito, 15 00:00:41,540 --> 00:00:44,500 requisitos de puntuación, Todo lo que tienen que tener es 21. 16 00:00:44,540 --> 00:00:48,150 torres: Inteligencia TOC. 17 00:00:48,190 --> 00:00:50,330 Esta es tu cita a ciegas. Vamos. 18 00:00:50,370 --> 00:00:52,500 ¿Quieres un aliento de menta? - Oh, traje el mío. 19 00:00:52,550 --> 00:00:53,850 Mmmm. 20 00:00:53,900 --> 00:00:58,290 Fiscalía Dante Torres, Detective Jay Halstead. 21 00:00:58,340 --> 00:01:01,210 - Cómo estás'? - Conoció al sargento Platt. 22 00:01:01,250 --> 00:01:02,380 empecemos con un paseo-- 23 00:01:02,430 --> 00:01:04,430 mojarle las orejas en el mundo real. 24 00:01:04,470 --> 00:01:06,390 Él te seguirá después de eso por unos días. 25 00:01:06,430 --> 00:01:07,520 Sí, señor. Está bien, cambia 26 00:01:07,560 --> 00:01:09,090 en ropa de civil. Sin colores brillantes. 27 00:01:09,130 --> 00:01:12,440 Deshazte de este cinturón de trabajo. ¿Tienes un panqueque encubierto? 28 00:01:12,480 --> 00:01:13,610 Bueno. 29 00:01:17,090 --> 00:01:19,230 Estos niños piensan que son Estaré empujando el coche patrulla. 30 00:01:19,270 --> 00:01:20,750 durante los próximos 20 años. 31 00:01:20,790 --> 00:01:22,400 lo estoy intentando para abrir sus mentes 32 00:01:22,450 --> 00:01:24,360 dales una probada de unidades especializadas. 33 00:01:24,400 --> 00:01:26,890 Lo entiendo, Inteligencia no estoy acostumbrado a las PPO, 34 00:01:26,930 --> 00:01:28,320 Así que gracias por hacer esto. 35 00:01:28,370 --> 00:01:31,800 Te lo agradezco. - Oye, pregunta el sargento, ya estoy aquí. 36 00:01:31,850 --> 00:01:33,410 Cualquier cosa que deba saber sobre este niño? 37 00:01:33,460 --> 00:01:35,330 Esa es la cuestión: nosotros no saber algo sobre él. 38 00:01:35,370 --> 00:01:37,240 Tienes 400 reclutas. 39 00:01:37,290 --> 00:01:38,900 Torres podría haber sido el mejor estudiante, 40 00:01:38,940 --> 00:01:42,680 fácilmente mejores habilidades, instintos, pero él optó por esconderse, 41 00:01:42,730 --> 00:01:44,770 detrás de la habitación, así que él será 42 00:01:44,820 --> 00:01:47,510 un gran policia-- - O contrataremos a un psicópata. 43 00:01:59,270 --> 00:02:00,660 ¿Eres de Chicago? 44 00:02:01,960 --> 00:02:04,100 Sí, ¿lado norte? ¿Sur? 45 00:02:04,140 --> 00:02:05,750 Por todos lados. 46 00:02:05,790 --> 00:02:08,230 El viejo Chicago de mi familia, Canaryville. 47 00:02:10,410 --> 00:02:12,930 Yo estaba en el ejército. y luego se unió a la academia. 48 00:02:12,970 --> 00:02:15,800 hice un breve periodo en Crimen Organizado, 49 00:02:15,850 --> 00:02:18,630 y estado con inteligencia durante aproximadamente una década. 50 00:02:20,770 --> 00:02:22,460 tu sabes donde ¿quieres terminar? 51 00:02:24,810 --> 00:02:26,730 - No. - Correcto. 52 00:02:26,770 --> 00:02:29,250 Tienes tiempo. 53 00:02:29,300 --> 00:02:31,210 Te di un distintivo de llamada. 54 00:02:31,250 --> 00:02:34,690 Entonces en Inteligencia, todos tenemos 50-21. 55 00:02:34,740 --> 00:02:36,430 Tengo 50-21 años de George. 56 00:02:36,480 --> 00:02:38,170 Para nuestro paseo, Vas a ser Ocean, ¿vale? 57 00:02:38,220 --> 00:02:39,440 50-21 Océano. 58 00:02:46,270 --> 00:02:47,750 Entonces, ¿por qué quieres ser policía? 59 00:02:47,790 --> 00:02:48,920 Disparos. 60 00:02:48,970 --> 00:02:50,450 Posible robo a mano armada en progreso, 61 00:02:50,490 --> 00:02:53,540 Hugo's, 4700 cuadra Pulaski. Llegan más entradas. 62 00:02:53,580 --> 00:02:55,500 Justo a tiempo. Vamos a tomar eso. 63 00:02:55,540 --> 00:02:57,450 Radio de vuelta, ¿vale? 64 00:02:57,500 --> 00:02:59,850 50-21 Océano, Jorge, mantennos presionados respondiendo. 65 00:02:59,890 --> 00:03:01,680 Agentes vestidos de civil respondiendo. 66 00:03:01,720 --> 00:03:04,680 50-21 Océano, vestidos de civil oficiales que respondieron a Pulaski. 67 00:03:04,720 --> 00:03:07,030 Copia, Océano. Oficiales vestidos de civil. 68 00:03:10,080 --> 00:03:11,160 ♪ 69 00:03:15,780 --> 00:03:17,430 ¡Policía! ¡Manos, manos, manos! 70 00:03:17,470 --> 00:03:18,950 ¿Tirador? - ¡Vaya, vaya, dentro, dentro! 71 00:03:21,480 --> 00:03:23,350 50-21 Jorge. La llamada es de buena fe. 72 00:03:23,390 --> 00:03:25,660 Apilar en la puerta. - Copia. 73 00:03:25,700 --> 00:03:26,870 Muy bien, abre la puerta. ¿Estás listo? 74 00:03:26,920 --> 00:03:27,920 Ir. 75 00:03:27,960 --> 00:03:34,750 ♪ 76 00:03:38,100 --> 00:03:40,890 50-21 George, tengo Un hombre aquí abajo... múltiples GSW. 77 00:03:40,930 --> 00:03:44,070 Asegure esa arma. Quédate con él. 78 00:03:44,110 --> 00:03:47,550 ¡Policía! Manos. 79 00:03:47,590 --> 00:03:49,160 Muéstrame tus manos. 80 00:03:49,200 --> 00:03:51,510 ¿Estás herido? ¿Quién hizo esto? 81 00:03:51,550 --> 00:03:52,550 No sé. 82 00:03:52,600 --> 00:03:53,860 Algún tipo lo intentó para robar la tienda. 83 00:03:53,900 --> 00:03:55,030 ¿Qué aspecto tenía? ¿Qué llevaba puesto? 84 00:03:55,080 --> 00:03:56,300 ¿Alto, bajo? Cualquier cosa. 85 00:03:56,340 --> 00:03:58,520 Gorra roja. Está herido, creo. 86 00:03:58,560 --> 00:03:59,860 Levántate, levántate. Respaldo. 87 00:03:59,910 --> 00:04:01,390 Sal de la tienda. 88 00:04:02,350 --> 00:04:09,090 ♪ 89 00:04:09,130 --> 00:04:10,350 Está muerto. 90 00:04:19,280 --> 00:04:20,490 Hola, Halstead. 91 00:04:24,410 --> 00:04:26,240 Vamos. 92 00:04:26,280 --> 00:04:33,200 ♪ 93 00:04:33,250 --> 00:04:34,460 Sombrero rojo. Está herido. 94 00:04:36,510 --> 00:04:38,990 Ahí está. 95 00:04:39,030 --> 00:04:41,560 50-21 George, tengo un delincuente armado en el callejón, 96 00:04:41,600 --> 00:04:42,990 4800 cuadra de Pulaski-- 97 00:04:43,040 --> 00:04:45,210 hombre hispano, sombrero rojo. Está cojeando. 98 00:04:45,260 --> 00:04:46,780 Tengo civiles por todas partes. 99 00:04:46,820 --> 00:04:49,130 Copia, 50-21 Jorge. Retrocede en el camino. 100 00:04:49,170 --> 00:04:53,270 ♪ 101 00:04:53,310 --> 00:04:54,400 ¡Arma! 102 00:04:55,660 --> 00:04:56,960 - ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! - ¡Ponte detrás de mí! 103 00:04:57,010 --> 00:04:59,010 ¡Quédate atrás! ¡Atrás! 104 00:04:59,050 --> 00:05:02,010 ¡10-1, 10-1! Disparos contra la policía. 105 00:05:02,060 --> 00:05:03,880 Quédense atrás, manténganse cubiertos. 106 00:05:03,930 --> 00:05:05,540 ¡Ponte detrás de mí! ¡Ponte detrás de mí! 107 00:05:05,580 --> 00:05:12,720 ♪ 108 00:05:18,770 --> 00:05:20,810 Policía, policía. Permanecer abajo. Quédate abajo, quédate abajo. 109 00:05:20,860 --> 00:05:21,820 Volver. 110 00:05:23,690 --> 00:05:24,860 Quédese detrás de su auto. 111 00:05:27,390 --> 00:05:28,340 ¡Ey! 112 00:05:28,390 --> 00:05:35,530 ♪ 113 00:05:37,400 --> 00:05:39,400 ¡Policía! ¡Déjalo, déjalo! 114 00:05:39,440 --> 00:05:40,620 ¡Ah! 115 00:05:40,660 --> 00:05:42,010 No te muevas. 116 00:05:42,050 --> 00:05:43,580 No pelees conmigo. 117 00:05:43,620 --> 00:05:44,660 ¿Qué diablos? ¿Estabas pensando? 118 00:05:44,710 --> 00:05:47,410 te dije que te quedaras donde estabas. 119 00:05:47,450 --> 00:05:48,580 Lo tenemos. 120 00:05:48,630 --> 00:05:55,760 ♪ 121 00:06:04,680 --> 00:06:07,030 - El niño lo hizo bien. - Sí. 122 00:06:07,080 --> 00:06:09,040 nombre de la víctima Es Héctor Gutiérrez. 123 00:06:09,080 --> 00:06:11,520 Estaba manejando la caja registradora. Intentó defender la tienda. 124 00:06:11,560 --> 00:06:13,080 Es la casa de su familia. 125 00:06:13,130 --> 00:06:16,040 El infractor es Alex Sánchez. Es un banger de bajo nivel. 126 00:06:16,090 --> 00:06:18,180 con los Villita Boyz, camarilla en La Villita. 127 00:06:18,220 --> 00:06:20,480 Una herida de bala en la pierna Pasó de principio a fin. 128 00:06:20,530 --> 00:06:22,440 el esta en medico ya estando arreglado. 129 00:06:22,490 --> 00:06:25,050 Bueno. Entonces esto se abre y se cierra. 130 00:06:25,100 --> 00:06:29,010 Robo que salió mal, noticia a las 10. Entonces ¿por qué estoy aquí? 131 00:06:29,060 --> 00:06:31,490 Debido a esto. El arma homicida es de alta gama. 132 00:06:31,540 --> 00:06:33,540 fuego central, carabina de pistón de gas. 133 00:06:33,580 --> 00:06:35,240 Gran arma. El número de serie apareció. 134 00:06:35,280 --> 00:06:37,150 El arma es parte de un gran lote. de armas que fueron robadas 135 00:06:37,200 --> 00:06:39,460 hace tres semanas, aplastar y agarrar en Indiana. 136 00:06:39,500 --> 00:06:41,160 CPD ha estado buscando mucho para el. 137 00:06:41,200 --> 00:06:43,550 Compstat dice que estas armas son alimentando un aumento en los homicidios. 138 00:06:43,590 --> 00:06:45,070 Cuatro hasta el momento. 139 00:06:45,120 --> 00:06:46,070 Cinco. 140 00:06:49,030 --> 00:06:50,560 Cinco. 141 00:06:50,600 --> 00:06:53,210 Está bien, lo aceptaremos. Profundiza. 142 00:06:58,390 --> 00:07:01,700 - Me gusta tu amigo. - Oh, sí, él es algo. 143 00:07:01,740 --> 00:07:03,130 El niño no dice mucho. 144 00:07:03,180 --> 00:07:05,570 Estoy seguro de que lo estabas un libro abierto cuando empezaste. 145 00:07:05,620 --> 00:07:07,440 - Era. - Mm-hmm. 146 00:07:12,230 --> 00:07:14,490 ya sabes Esto no es una democracia, ¿verdad? 147 00:07:14,540 --> 00:07:15,760 te lo dije para quedarte donde estabas. 148 00:07:15,800 --> 00:07:18,240 Esa no fue una sugerencia. Esa fue una orden. 149 00:07:18,280 --> 00:07:19,460 ¿Comprendido? 150 00:07:27,070 --> 00:07:29,510 Muy bien, esta es la estafa. de las armas hace tres semanas. 151 00:07:29,550 --> 00:07:33,430 Este es un traficante de armas de fuego. justo al sur de Gary. 152 00:07:33,470 --> 00:07:35,600 2:14 a. m., este cuatro puertas se detiene. 153 00:07:35,650 --> 00:07:37,560 Dentro está Jeremy Watson. 154 00:07:37,600 --> 00:07:39,520 Watson trabaja en seguridad. para la armería. 155 00:07:39,560 --> 00:07:40,820 Él está trabajando solo esa noche. 156 00:07:40,870 --> 00:07:42,610 Él está sentado en su auto, probablemente para mantenerse caliente. 157 00:07:42,650 --> 00:07:44,130 Hacía un frío del infierno. 158 00:07:44,180 --> 00:07:46,180 Este tipo se acerca. Toca la ventana. 159 00:07:49,180 --> 00:07:50,530 Jesús. 160 00:07:57,410 --> 00:08:00,020 La luz se corta con el impacto. Perdemos la señal de vigilancia. 161 00:08:00,060 --> 00:08:02,190 Estos tipos se marcharon con 90 de estas carabinas 162 00:08:02,240 --> 00:08:04,500 y 12.000 recubiertos de teflón rondas perforantes blindadas. 163 00:08:04,540 --> 00:08:05,890 Mismo latón Nos encontramos en Pulaski. 164 00:08:05,940 --> 00:08:08,030 y los otros cuatro homicidios vinculados a estas armas. 165 00:08:08,070 --> 00:08:10,640 Estas armas, se venden al por menor. por unos 3.100 dólares cada uno. 166 00:08:10,680 --> 00:08:12,030 maquinaria pesada, ultrarrápido-- 167 00:08:12,070 --> 00:08:13,900 disparan 30 balas en menos de tres segundos. 168 00:08:13,940 --> 00:08:15,600 La matrícula es visible en el camión. 169 00:08:15,640 --> 00:08:17,560 Sí, lo ejecutamos... robado en el sur de Holanda. 170 00:08:24,080 --> 00:08:27,000 Pero NVLS luego rastreó el camión de regreso a Chicago. 171 00:08:27,040 --> 00:08:29,050 Entonces estos tipos están aquí. y también lo son las armas. 172 00:08:29,090 --> 00:08:31,050 El chico del reventado El robo acaba de salir del Mediterráneo. 173 00:08:31,090 --> 00:08:32,880 Ruzek lo está metiendo en la caja. Él es nuestra única pista. 174 00:08:32,920 --> 00:08:34,090 Muy bien, haz que hable. 175 00:08:40,410 --> 00:08:43,280 Oye, está bien, mira. Tenemos a Sánchez muerto a la derecha. 176 00:08:43,320 --> 00:08:45,020 en el trabajo de Pulaski. Ya hemos superado eso. 177 00:08:45,060 --> 00:08:47,280 Lo que necesitamos ahora es de quien sacó el arma. 178 00:08:47,330 --> 00:08:49,280 - Bueno. - Olvídate del policía bueno y del policía malo. 179 00:08:49,330 --> 00:08:50,630 Eso es sólo en las películas. 180 00:08:50,680 --> 00:08:52,850 Las reglas están ahí, Podemos mentir. 181 00:08:52,900 --> 00:08:54,720 Simplemente no podemos hacer una promesa no podemos mantener. 182 00:08:57,250 --> 00:08:59,560 Cuando llegamos allí, ayuda hablar con oraciones completas. 183 00:08:59,600 --> 00:09:01,250 - Bueno. - Bueno. 184 00:09:03,040 --> 00:09:05,170 No, eso es todo lo que me importa... Es donde compraste tu arma. 185 00:09:05,210 --> 00:09:06,610 te estoy preguntando una pregunta aquí. 186 00:09:06,650 --> 00:09:07,870 Y no voy a responder, hermano. 187 00:09:07,910 --> 00:09:09,870 - No soy tu hermano. - ¡Exactamente! 188 00:09:09,910 --> 00:09:11,310 me estas enviando al sur del estado de todos modos. 189 00:09:11,350 --> 00:09:13,790 Entonces, ¿por qué diablos diría ¿Algo sobre mi arma? 190 00:09:13,830 --> 00:09:15,570 Escúchame. Te han pellizcado seis veces 191 00:09:15,610 --> 00:09:17,310 en los últimos dos años. 192 00:09:17,360 --> 00:09:19,620 Trabaja conmigo, Trabajaré contigo. 193 00:09:19,660 --> 00:09:21,270 Soldado de infantería. 194 00:09:23,750 --> 00:09:24,880 Ya no. 195 00:09:24,930 --> 00:09:26,490 ¿Qué diablos? ¿De qué estás hablando? 196 00:09:26,540 --> 00:09:30,590 Primeros cinco arrestos, todos Posesión, toda la misma cuadra. 197 00:09:30,630 --> 00:09:31,800 Poniéndose manos a la obra... 198 00:09:33,940 --> 00:09:36,590 Pero no el robo al por menor. 199 00:09:36,640 --> 00:09:37,720 Capucha diferente... 200 00:09:39,600 --> 00:09:40,900 ¿Y ahora esto? 201 00:09:52,780 --> 00:09:53,960 La costilla está rota. 202 00:09:55,790 --> 00:09:58,440 te saltaron fuera de tu pandilla, 203 00:09:58,480 --> 00:10:01,490 y ahora vas al sur del estado solo sin tu gente. 204 00:10:01,530 --> 00:10:06,270 ♪ 205 00:10:06,320 --> 00:10:09,020 vas a terminar en una caja de pino. 206 00:10:12,060 --> 00:10:15,760 Dijiste que no podemos hacer cualquier promesa que no podamos cumplir. 207 00:10:15,810 --> 00:10:18,550 pero podemos protegerlo por dentro, ¿sí? 208 00:10:18,590 --> 00:10:20,460 Sí. 209 00:10:20,510 --> 00:10:21,720 Bueno. 210 00:10:23,860 --> 00:10:26,820 Entonces haremos eso. 211 00:10:26,860 --> 00:10:29,470 Pero primero tienes que decirnos de quién sacaste el arma. 212 00:10:29,510 --> 00:10:36,480 ♪ 213 00:10:36,520 --> 00:10:38,740 Alex Sánchez compró su arma hace dos semanas y media 214 00:10:38,780 --> 00:10:41,440 de un hombre hispano de unos 40 años conocido alrededor de La Villita 215 00:10:41,480 --> 00:10:43,010 por vender armas en la calle. 216 00:10:43,050 --> 00:10:45,010 Este tipo no es rival para nuestro ladrón de vídeos de vigilancia, 217 00:10:45,050 --> 00:10:46,490 entonces él es una especie de intermediario. 218 00:10:46,530 --> 00:10:49,270 Sánchez lo conoce por su apodo solamente, y ese es Payaso. 219 00:10:49,320 --> 00:10:50,620 Pero lo tenemos. 220 00:10:50,670 --> 00:10:52,970 Seis Payasos en la base de datos, Sólo uno nos gustó. 221 00:10:53,020 --> 00:10:54,670 Conoce a Frank Olguín, 44 años. 222 00:10:54,710 --> 00:10:57,670 Sí, Frankie ha sido arrestado. por venta ilegal de un arma 223 00:10:57,720 --> 00:10:59,500 y falsificando documentos de armas de fuego. 224 00:10:59,540 --> 00:11:00,890 Definitivamente es un comprador testaferro. 225 00:11:00,940 --> 00:11:02,500 Atrapemos a este tipo, atrápenlo. para traicionar al gran hombre, 226 00:11:02,550 --> 00:11:04,330 Tenemos nuestras armas. - ¿Pero cómo vamos a atraparlo? 227 00:11:04,380 --> 00:11:06,120 no quiero las ratas se dispersan. 228 00:11:06,160 --> 00:11:08,420 Luchó contra la policía la última vez que fue arrestado. 229 00:11:08,470 --> 00:11:11,120 Está bien, eso es suficiente. para una extracción encubierta. 230 00:11:11,160 --> 00:11:12,210 Tú lo manejas, Jay. 231 00:11:14,730 --> 00:11:17,260 Guarda tu placa. 232 00:11:17,300 --> 00:11:19,740 Sin parches, sin estaño. Simplemente guárdalo. 233 00:11:33,010 --> 00:11:35,360 Tu jefe, él confía en ti, ¿eh? 234 00:11:35,410 --> 00:11:36,710 ¿Voight? Sí. 235 00:11:38,500 --> 00:11:40,800 ¿Siempre te deja ir solo? 236 00:11:40,850 --> 00:11:42,850 En la mayor parte. 237 00:11:42,890 --> 00:11:43,940 hemos trabajado juntos mucho tiempo. 238 00:11:43,980 --> 00:11:45,680 Nos conocemos. 239 00:11:45,720 --> 00:11:49,420 Secreto para ser buen policía: Confía en las personas con las que trabajas. 240 00:11:56,080 --> 00:11:58,560 Muy bien, movámonos. 241 00:12:01,610 --> 00:12:08,530 ♪ 242 00:12:11,960 --> 00:12:14,660 ¿Qué diablos, hermano? 243 00:12:14,710 --> 00:12:15,930 ¿Qué demonios? 244 00:12:15,970 --> 00:12:21,060 ♪ 245 00:12:25,940 --> 00:12:28,850 ¿De dónde sacaste esta arma? 246 00:12:28,890 --> 00:12:31,200 Entonces esto es lo que haces ahora, ¿eh? 247 00:12:31,240 --> 00:12:32,590 ¿Secuestras gente? 248 00:12:32,640 --> 00:12:35,510 Vendiste esa arma a un hombre llamado Alex Sánchez. 249 00:12:35,550 --> 00:12:39,470 Alex lo usó para robar. una tienda de la esquina en Pulaski. 250 00:12:39,510 --> 00:12:41,600 No fue tan bien. 251 00:12:41,650 --> 00:12:43,910 El mató al hombre trabajando en el registro... 252 00:12:47,430 --> 00:12:48,910 Con tu arma. 253 00:12:48,960 --> 00:12:50,520 ¿Con mi arma? 254 00:12:50,570 --> 00:12:52,790 Estás en el gancho por cada crimen cometido 255 00:12:52,830 --> 00:12:56,490 con cada arma que vendes empezando por ese. 256 00:12:57,970 --> 00:13:00,580 Ejecutamos una orden de allanamiento en tu casa, 257 00:13:00,620 --> 00:13:04,060 y encontramos cinco de esas carabinas. 258 00:13:04,100 --> 00:13:09,240 Lo que estoy tratando de descubrir es, donde esta el resto? 259 00:13:09,280 --> 00:13:12,160 ¿Qué... qué... qué descanso? 260 00:13:12,200 --> 00:13:14,810 Compré seis. Vendí uno. 261 00:13:14,850 --> 00:13:17,250 - Hay 90 de ellos. - Trabajo en ventas, hombre. 262 00:13:17,290 --> 00:13:18,470 Cosas como esta... 263 00:13:20,550 --> 00:13:22,770 Estos no son tu promedio armas de la calle. 264 00:13:22,820 --> 00:13:24,910 Trabajar en un depósito de chatarra ¿Es difícil vender un Porsche? 265 00:13:24,950 --> 00:13:26,430 Sí. 266 00:13:26,470 --> 00:13:29,520 Muy bien, entonces dame un nombre. ¿Quién te vendió los seis? 267 00:13:31,350 --> 00:13:34,480 Frank... necesito un nombre aquí. 268 00:13:34,530 --> 00:13:36,660 ambos sabemos cómo se juega este juego. 269 00:13:36,700 --> 00:13:38,920 No sé su nombre, ¿vale? Nunca he visto su cara. 270 00:13:38,960 --> 00:13:41,920 - Eh. Es un milagro. - Lo juro. 271 00:13:41,970 --> 00:13:46,410 Cada vez que le compro a este tipo, Recibo las mismas instrucciones: 272 00:13:46,450 --> 00:13:48,540 aparcar debajo el puente de la calle Loomis. 273 00:13:48,580 --> 00:13:52,020 Pon el dinero debajo de mi asiento, llaves en la visera. 274 00:13:52,060 --> 00:13:55,630 Da la vuelta a la tienda de la esquina. Kay, toma un refresco. 275 00:13:55,680 --> 00:13:57,810 Y cuando regrese, 276 00:13:57,850 --> 00:14:01,810 el efectivo se ha ido Y las llaves están donde las dejé. 277 00:14:01,860 --> 00:14:04,080 Y hay armas en tu baúl? 278 00:14:07,860 --> 00:14:09,560 Sí. 279 00:14:12,910 --> 00:14:14,960 Muy bien, este es el estacionamiento. 280 00:14:15,000 --> 00:14:16,650 Payaso caminó a la licorería. 281 00:14:16,700 --> 00:14:19,350 Él compra un refresco. Él regresa. Eso lleva dos minutos. 282 00:14:19,400 --> 00:14:21,090 Solo hay dos opciones en ese radio de tiempo. 283 00:14:21,140 --> 00:14:22,880 Uno es este almacén de colchones. 284 00:14:22,920 --> 00:14:24,360 el otro son estas unidades de almacenamiento. 285 00:14:24,400 --> 00:14:26,190 Bien, los ejecutamos a ambos. La unidad de almacenamiento explotó. 286 00:14:26,230 --> 00:14:28,140 Uno de ellos está alquilado. con un nombre ficticio, 287 00:14:28,190 --> 00:14:29,580 y esa cuenta se paga en efectivo. 288 00:14:29,620 --> 00:14:31,800 - Ahí es donde están las armas. - Esa es nuestra mejor apuesta. 289 00:14:31,840 --> 00:14:33,410 Muy bien, bueno confirmemos 290 00:14:33,450 --> 00:14:36,330 Las armas están ahí primero, ¿vale? Echemos un vistazo. 291 00:14:36,370 --> 00:14:37,940 Si es así, simplemente acampe. 292 00:14:37,980 --> 00:14:40,590 Espera a ver quién muestra para recogerlos. 293 00:14:44,380 --> 00:14:45,900 Tienes algo mejor pasando? 294 00:14:45,940 --> 00:14:46,900 No. 295 00:14:48,470 --> 00:14:49,600 ¿Qué pasa? 296 00:14:51,250 --> 00:14:53,470 El departamento me está dando una paliza... 297 00:14:53,520 --> 00:14:55,560 multas de estacionamiento. 298 00:14:55,610 --> 00:14:58,570 No puedes estar endeudado a la ciudad y ser policía, entonces. 299 00:14:58,610 --> 00:15:00,180 Happy Tower tiene sus prioridades en orden. 300 00:15:00,220 --> 00:15:02,570 Um, no vamos a desplegar durante un par de horas. 301 00:15:02,610 --> 00:15:03,920 ve a cuidarlo y reúnase con nosotros en la estación. 302 00:15:17,020 --> 00:15:20,280 Muy bien, movámonos. - ¿No Torres? 303 00:15:20,330 --> 00:15:22,020 No, la Torre de Marfil poniéndolo a través del timbre. 304 00:15:22,070 --> 00:15:24,500 Lo están haciendo entrar a pagar sus multas de estacionamiento impagas. 305 00:15:24,550 --> 00:15:25,680 Espera, dile el tiene un año entero 306 00:15:25,720 --> 00:15:26,940 para encargarse de eso. 307 00:15:26,990 --> 00:15:28,200 Sí, usaste todos los días, ¿no? 308 00:15:28,250 --> 00:15:30,380 - - Maldita sea-- - Yo era el peor infractor de la ley de estacionamiento. 309 00:15:30,420 --> 00:15:31,950 en la ciudad antes de conseguir este trabajo. 310 00:15:31,990 --> 00:15:38,950 ♪ 311 00:15:57,970 --> 00:15:59,150 ¿Qué diablos? 312 00:15:59,190 --> 00:16:04,280 ♪ 313 00:16:04,330 --> 00:16:05,590 ¿Fue limpiado? 314 00:16:05,630 --> 00:16:07,290 dos horas antes de que llegáramos allí. 315 00:16:07,330 --> 00:16:09,900 Oye, tenemos dos hombres con sudaderas con capucha. limpiando todo el lugar. 316 00:16:09,940 --> 00:16:11,940 Parece el mismo equipo de El Indiana aplasta y agarra. 317 00:16:11,990 --> 00:16:13,900 Sí, más placas robadas. en el camión de enfrente, 318 00:16:13,950 --> 00:16:15,340 pero es claramente el mismo vehículo-- 319 00:16:15,380 --> 00:16:18,340 misma marca de donde solía ser una pegatina en el parachoques, 320 00:16:18,380 --> 00:16:19,780 y puedes ver las varillas de enganche 321 00:16:19,820 --> 00:16:21,780 para el arado Solían estrellarse dentro. 322 00:16:21,820 --> 00:16:22,910 Estos chicos Sabía que vendríamos. 323 00:16:22,950 --> 00:16:24,650 Sí, no sabemos cómo. 324 00:16:24,700 --> 00:16:27,050 Alex Sánchez y Payaso ambos estaban bajo custodia 325 00:16:27,090 --> 00:16:28,830 todo este tiempo. Estaban encerrados. 326 00:16:28,870 --> 00:16:30,830 Hank, Jay, Alguien aquí para verte. 327 00:16:33,140 --> 00:16:35,490 solo quiero saber que Qué diablos pasó allí. 328 00:16:35,530 --> 00:16:37,660 - ¿Sobre dónde? - En el almacén. 329 00:16:37,710 --> 00:16:40,930 ¿Cómo desaparecieron las armas? justo antes de llegar allí? 330 00:16:40,970 --> 00:16:44,580 - ¿Estás leyendo nuestros informes? - Mi trabajo. 331 00:16:44,630 --> 00:16:46,280 Bueno, estoy bastante seguro nunca te he visto 332 00:16:46,330 --> 00:16:48,500 Aquí arriba una vez hablando informes. - ¿Tu hijo 333 00:16:48,550 --> 00:16:50,420 conocer la ubicación de esa instalación de almacenamiento? 334 00:16:50,460 --> 00:16:53,850 Bull, dijiste que solo éramos mirando un paseo. 335 00:16:53,900 --> 00:16:55,070 ¿Qué diablos está pasando? 336 00:16:55,120 --> 00:16:57,900 Hace dos semanas, Tenemos buena información. 337 00:16:57,950 --> 00:17:01,120 Pandilla hispana logró llegar un hombre en la academia. 338 00:17:01,170 --> 00:17:04,520 Estamos mirando a 15 novatos como sea posible. 339 00:17:04,560 --> 00:17:10,000 Torres, es de Pilsen. Podría encajar. 340 00:17:10,050 --> 00:17:11,920 El esta trabajando en un caso contigo ahora mismo 341 00:17:11,960 --> 00:17:13,660 eso está conectado a Pilsen. 342 00:17:13,700 --> 00:17:15,960 entonces si el esta trabajando para las pandillas en su barrio, 343 00:17:16,010 --> 00:17:18,050 acabamos de entregarlo el caso perfecto. 344 00:17:18,100 --> 00:17:20,660 Espera, Déjame aclarar esto. 345 00:17:20,710 --> 00:17:22,100 Pusiste a Halstead ahí fuera 346 00:17:22,140 --> 00:17:25,230 con un PPO armado que podría estar trabajando para una pandilla, 347 00:17:25,280 --> 00:17:28,500 y no hay aviso? - Esta es información del Título 3, Hank. 348 00:17:28,540 --> 00:17:31,110 no me comprometo órdenes federales. 349 00:17:31,150 --> 00:17:32,590 Ahora bien, ¿Torres conocer la ubicación 350 00:17:32,630 --> 00:17:34,590 de esa instalación de almacenamiento o no? 351 00:17:34,630 --> 00:17:41,290 ♪ 352 00:17:41,340 --> 00:17:43,210 Sí, lo encontramos juntos. 353 00:17:43,250 --> 00:17:48,430 Bien, entonces si él es mi hombre, Voy a necesitar que me digas 354 00:17:48,470 --> 00:17:49,780 más temprano que tarde. 355 00:17:49,820 --> 00:17:55,610 ♪ 356 00:18:00,750 --> 00:18:03,010 Uf, no tenía idea. 357 00:18:03,050 --> 00:18:05,100 Lo sé, Trudy. Lo sé. 358 00:18:07,010 --> 00:18:08,060 Entonces, ¿qué diablos es esto? 359 00:18:08,100 --> 00:18:09,800 Ahora tengo que ser IAD ¿De repente? 360 00:18:09,840 --> 00:18:11,980 Estoy investigando a este niño ¿Según dónde creció? 361 00:18:12,020 --> 00:18:13,720 El jefe no se equivoca. 362 00:18:15,500 --> 00:18:17,590 Torres conoce la ubicación de las armas. 363 00:18:17,630 --> 00:18:20,940 Si, pero hay mucho de otras opciones para una fuga. 364 00:18:20,990 --> 00:18:22,200 Sí. 365 00:18:26,160 --> 00:18:29,040 Quemó sus tatuajes. 366 00:18:29,080 --> 00:18:30,300 ¿Tinta de pandillas? 367 00:18:35,300 --> 00:18:36,570 ¿Cuánto tiempo tiene una PPO? 368 00:18:36,610 --> 00:18:38,180 antes de que tengan que pagar sus multas de estacionamiento? 369 00:18:38,220 --> 00:18:40,090 Un año. ¿Por qué? 370 00:18:40,140 --> 00:18:45,440 ♪ 371 00:18:45,490 --> 00:18:47,580 no tengo lectura sobre este chico todavía, ¿vale? 372 00:18:47,620 --> 00:18:49,230 el es duro no significa que sea un pandillero, 373 00:18:49,270 --> 00:18:50,490 y eso no significa que se lo merezca 374 00:18:50,540 --> 00:18:52,190 tener su carrera Pateada en las rodillas. 375 00:18:54,240 --> 00:18:57,200 Bueno, déjame decirte una cosa. 376 00:18:57,240 --> 00:18:59,200 El jefe va a quiero tener un trofeo 377 00:18:59,240 --> 00:19:01,160 el puede desfilar frente a los medios de comunicación. 378 00:19:01,200 --> 00:19:03,590 Puedes creer eso. 379 00:19:03,640 --> 00:19:05,200 Sí, lo sé. 380 00:19:05,250 --> 00:19:12,380 ♪ 381 00:19:18,130 --> 00:19:19,740 ¿Qué diablos estamos haciendo? 382 00:19:19,780 --> 00:19:21,220 Si no te conociera, Pensaría que eras 383 00:19:21,260 --> 00:19:24,220 atrayéndome aquí para ponerme una bala en la cabeza. 384 00:19:24,270 --> 00:19:25,220 estoy esperando me harías un favor. 385 00:19:25,270 --> 00:19:27,700 ¿Dónde está Voight? 386 00:19:27,750 --> 00:19:28,750 ¿Necesitas un acompañante? 387 00:19:28,790 --> 00:19:30,920 No eres mi manejador. 388 00:19:30,970 --> 00:19:32,060 Además, estoy en el medio 389 00:19:32,100 --> 00:19:33,100 de algo con lo mio ahora mismo. 390 00:19:33,140 --> 00:19:34,410 el sabe Estoy aquí hablando contigo. 391 00:19:36,150 --> 00:19:38,890 ¿Qué necesitas? 392 00:19:38,930 --> 00:19:42,500 Este chico, Dante Torres, creció en Pilsen. 393 00:19:42,550 --> 00:19:44,900 Estuvo un tiempo en el reformatorio. 394 00:19:44,940 --> 00:19:47,250 ¿Y ahora es policía? 395 00:19:47,290 --> 00:19:48,460 tu conoces tu camino alrededor de Pilsen. 396 00:19:48,510 --> 00:19:50,680 ¿Puedes averiguarlo? ¿por qué se fue? 397 00:19:50,730 --> 00:19:54,210 Sí, puedo intentarlo. 398 00:19:54,250 --> 00:19:57,210 ¿Por qué estás mirando? ¿a tu propia gente? 399 00:19:57,260 --> 00:19:59,870 Créame, desearía no serlo. 400 00:19:59,910 --> 00:20:01,260 Sería mucho más divertido 401 00:20:01,300 --> 00:20:04,000 que lo que Voight me tiene haciendo ahora mismo, entonces. 402 00:20:04,040 --> 00:20:05,440 Seguro. 403 00:20:07,350 --> 00:20:10,230 ¿Estás bien? 404 00:20:10,270 --> 00:20:11,840 cual es tu manejador ¿Tienes que hacer? 405 00:20:13,620 --> 00:20:17,190 Sólo manejando efectivo. Debería ser fácil. 406 00:20:17,230 --> 00:20:18,760 No significa que lo sea. 407 00:20:18,800 --> 00:20:23,930 ♪ 408 00:20:23,980 --> 00:20:25,630 Gracias. 409 00:20:25,680 --> 00:20:26,630 Mmmm. 410 00:20:29,810 --> 00:20:31,940 - ¿NVLS tuvo un éxito? - Fijamos el camión de nuestro ladrón de armas. 411 00:20:31,990 --> 00:20:34,600 tres veces, Lo rastreé hasta la calle 21 y Wolcott. 412 00:20:34,640 --> 00:20:36,600 Ahí es donde desaparece cada vez. 413 00:20:36,640 --> 00:20:38,640 Tiene que ser uno de esos estacionamientos subterráneos. 414 00:20:38,690 --> 00:20:40,430 Hay un montón de ellos gracias a la universidad. 415 00:20:40,470 --> 00:20:41,730 Bien, así que vamos a seguir adelante, 416 00:20:41,780 --> 00:20:43,260 hacer una búsqueda en la cuadrícula, y resolverlo en el camino. 417 00:20:43,300 --> 00:20:44,480 Está bien. 418 00:20:49,350 --> 00:20:51,660 Estructura en la calle 84, despejado. 419 00:20:51,700 --> 00:20:53,790 Nada todavía en Kostner y Keeler. 420 00:20:53,830 --> 00:20:55,840 Aver está claro, Se dirigió a Mohawk. 421 00:21:04,580 --> 00:21:06,540 Ya sabes, hay gente ¿Quién los quitará por ti? 422 00:21:08,850 --> 00:21:10,680 duele mucho menos que quemarlos. 423 00:21:12,500 --> 00:21:16,200 Entonces ¿de qué eran? ¿Tan malo? 424 00:21:17,810 --> 00:21:18,860 No eran buenos. 425 00:21:22,820 --> 00:21:25,210 Siempre te gusta esto ¿O es solo conmigo? 426 00:21:26,780 --> 00:21:28,610 La única palabra responde. Estas son bromas de escuadrón. 427 00:21:28,650 --> 00:21:30,350 solo lo estoy intentando para conocerte. 428 00:21:30,390 --> 00:21:32,570 - Te estoy respondiendo. - ¿Eres? 429 00:21:35,750 --> 00:21:39,360 Mira, hombre, cualquiera puede patear una puerta y disparar un arma. 430 00:21:39,400 --> 00:21:40,530 Ese no es realmente el trabajo, ¿vale? 431 00:21:40,580 --> 00:21:42,270 no lo estoy intentando para subir a tu cabeza. 432 00:21:42,320 --> 00:21:45,710 Pero tengo derecho a saber si puedo o no confiar en ti. 433 00:21:45,760 --> 00:21:49,370 Eso me da la mejor oportunidad de llegar a casa por la noche. 434 00:21:49,410 --> 00:21:50,370 ¿Lo entiendes? 435 00:21:50,410 --> 00:21:57,330 ♪ 436 00:22:04,900 --> 00:22:06,990 Oye, mayor Tom, ¿Estás entendiendo algo de esto? 437 00:22:07,040 --> 00:22:09,260 - Ahí está. - ¿Qué? 438 00:22:09,300 --> 00:22:10,610 El camión. 439 00:22:14,780 --> 00:22:17,000 Varillas de enganche. Sí, esto es todo. 440 00:22:17,050 --> 00:22:17,960 Puerta silenciosa. 441 00:22:24,360 --> 00:22:26,490 Tome fotografías del plato, el VIN, envía la ubicación 442 00:22:26,540 --> 00:22:27,450 al equipo, ¿vale? 443 00:22:27,490 --> 00:22:34,460 ♪ 444 00:22:38,370 --> 00:22:39,640 Oye, oye, oye. 445 00:22:43,860 --> 00:22:45,510 ¡Policía, no se mueva! 446 00:22:48,770 --> 00:22:50,910 ♪ 447 00:22:50,950 --> 00:22:54,610 No dejamos de avanzar. Te quiero en mi cadera. 448 00:22:54,650 --> 00:22:56,610 Corta ese pastel. Corta ese pastel. 449 00:22:56,650 --> 00:22:58,390 Empuja, empuja, empuja, empuja. 450 00:22:58,440 --> 00:23:00,000 Manténgase alejado de la pared. No es tu amigo. 451 00:23:02,830 --> 00:23:03,790 ¡Mover! 452 00:23:05,230 --> 00:23:06,360 ¡Detener! 453 00:23:07,750 --> 00:23:10,450 Lento, lento, lento, lento, lento, lento. 454 00:23:10,490 --> 00:23:12,230 ¿Listo? - Listo. 455 00:23:16,500 --> 00:23:20,240 Tengo una puerta aquí. Cubra las escaleras. 456 00:23:20,280 --> 00:23:22,290 Sí. 457 00:23:22,330 --> 00:23:24,550 - ¿Me tienes? - Ir. 458 00:23:24,590 --> 00:23:26,680 Mantennos presionados. ¡Policía! 459 00:23:29,510 --> 00:23:31,470 Lento, lento. 460 00:23:34,600 --> 00:23:36,740 ¿Estás listo? - Listo. 461 00:23:36,780 --> 00:23:39,350 ¡Policía! Cubrir. 462 00:23:42,870 --> 00:23:45,140 Subir. 463 00:23:45,180 --> 00:23:46,830 Cruce. 464 00:23:48,530 --> 00:23:49,920 Está vacío. 465 00:23:49,970 --> 00:23:55,490 ♪ 466 00:23:55,540 --> 00:23:58,150 Está claro. - Claro. 467 00:23:58,190 --> 00:24:00,500 ¿Dónde diablos está este tipo? 468 00:24:00,540 --> 00:24:02,370 ¿A dónde diablos fue? 469 00:24:02,410 --> 00:24:03,890 ¿Sientes eso? 470 00:24:03,940 --> 00:24:05,500 ¿Qué? 471 00:24:07,550 --> 00:24:09,420 Una brisa. 472 00:24:09,460 --> 00:24:15,300 ♪ 473 00:24:19,430 --> 00:24:20,740 10-1. 10-1. Disparos contra la policía. 474 00:24:20,780 --> 00:24:21,740 ¿Estás bien? - ¡Estoy bien! 475 00:24:21,780 --> 00:24:23,170 - ¿Estás golpeado? - No. 476 00:24:23,220 --> 00:24:25,650 Nate a la unidad que responde. Por favor repita. 477 00:24:25,700 --> 00:24:28,130 - Mantente agachado. - Cubre esto. Cubre esto. 478 00:24:28,180 --> 00:24:29,790 Motor 21. George. 10-1. 479 00:24:29,830 --> 00:24:31,620 Delincuente que huye de un apartamento basándose en Racine y Throop. 480 00:24:31,660 --> 00:24:32,790 Envíame algunos autos. 481 00:24:41,100 --> 00:24:43,590 Y estabas justo aquí en el espejo? 482 00:24:43,630 --> 00:24:45,330 Eh. 483 00:24:45,370 --> 00:24:47,940 Eh. eso es un infierno de unos primeros días. 484 00:24:50,590 --> 00:24:51,940 Está en el viento. 485 00:24:51,980 --> 00:24:53,550 El apartamento está registrado. a un Edgar Bautista. 486 00:24:53,600 --> 00:24:55,600 Es un criminal de carrera. No tuvimos ninguna posibilidad. 487 00:24:55,640 --> 00:24:57,820 Hay todo un inacabado apartamento allá atrás. 488 00:24:57,860 --> 00:24:59,300 Supongo que tenía su dinero en efectivo. aquí dentro. 489 00:24:59,340 --> 00:25:01,250 Corrió para agarrarlo y luego huyó por allí. 490 00:25:01,300 --> 00:25:02,520 La factura de servicios públicos de Bautista 491 00:25:02,560 --> 00:25:04,080 Recuperado del camión de abajo. 492 00:25:04,130 --> 00:25:06,040 Y las carcasas por el otro lado de la pared, 493 00:25:06,090 --> 00:25:08,350 fósforo muerto para nuestras carabinas. - Bueno. Este es nuestro chico. 494 00:25:08,390 --> 00:25:10,310 Está bien. ¿Sabemos adónde huyó? 495 00:25:10,350 --> 00:25:12,660 Todavía no, no tiene afiliación documentada 496 00:25:12,700 --> 00:25:14,920 con cualquier tipo de pandilla, y la única familia que tiene... 497 00:25:14,960 --> 00:25:16,620 una hermana en Cicerón... Kev habló con ella. 498 00:25:16,660 --> 00:25:18,320 estan distanciados y no he hablado en años. 499 00:25:18,360 --> 00:25:19,580 Pero este tipo todavía tiene 500 00:25:19,620 --> 00:25:21,190 un cuarto de millón de dólares valor de las armas. 501 00:25:21,230 --> 00:25:22,970 El no va a dejar eso dinero sobre la mesa. 502 00:25:23,020 --> 00:25:24,500 - No, los va a dejar a todos. - Bien. 503 00:25:24,540 --> 00:25:27,590 Así que procesemos la escena. y busquemos a Bautista. 504 00:25:34,460 --> 00:25:35,590 Torres. 505 00:25:38,030 --> 00:25:41,030 ¿Cómo supiste acerca de el espejo? 506 00:25:41,080 --> 00:25:43,340 Lo hacen para tomar atajos. 507 00:25:43,380 --> 00:25:46,080 Muchas torres CHA antiguas los tenía. 508 00:25:46,130 --> 00:25:48,650 Los usamos para correr cuando éramos niños. 509 00:25:48,690 --> 00:25:50,570 ¿Huir de qué? 510 00:25:50,610 --> 00:25:52,260 La policía. 511 00:25:55,180 --> 00:25:56,960 ¿Quieres respuestas reales? 512 00:25:57,010 --> 00:25:58,920 Yo se los daré. 513 00:26:08,410 --> 00:26:10,060 Ey. 514 00:26:10,110 --> 00:26:12,200 Tu hijo casi mató a un tipo. 515 00:26:12,240 --> 00:26:13,760 - ¿Qué? -Torres. 516 00:26:13,810 --> 00:26:15,550 Eso es lo que le esperaba. 517 00:26:15,590 --> 00:26:18,160 Pon a un tipo en silla de ruedas. El tipo nunca volvió a ser el mismo. 518 00:26:18,200 --> 00:26:19,550 ¿Quién fue? 519 00:26:19,590 --> 00:26:20,940 No sé. No pude averiguarlo. 520 00:26:20,990 --> 00:26:22,510 no queria preguntar demasiadas preguntas. 521 00:26:24,120 --> 00:26:25,690 - ¿Y esto estaba relacionado con pandillas? - Tal vez. 522 00:26:25,730 --> 00:26:28,600 No sé. No sonó bien, ¿vale? 523 00:26:28,650 --> 00:26:31,300 No sonó como algo a un policía se le debería permitir hacer. 524 00:26:36,570 --> 00:26:38,610 no es la respuesta estabas buscando. 525 00:26:42,050 --> 00:26:45,530 Si tuvieras que saber quien era realmente, 526 00:26:45,580 --> 00:26:47,800 ¿cómo lo harías? 527 00:26:47,840 --> 00:26:49,930 - Eres detective. - Sí. 528 00:26:49,970 --> 00:26:52,100 Pero él viene de de donde vienes. 529 00:26:52,150 --> 00:26:54,150 Te lo pregunto. 530 00:27:00,160 --> 00:27:02,940 El otro día estuve en Carabo, 531 00:27:02,990 --> 00:27:06,640 y pensé que estaba solo. 532 00:27:06,680 --> 00:27:08,900 Estaba limpiando los lavavajillas, tarareando una canción. 533 00:27:08,950 --> 00:27:11,470 Es una canción que canto a mi hijo. 534 00:27:13,340 --> 00:27:16,170 Y Escano entró directamente. 535 00:27:18,350 --> 00:27:20,740 Fue como, Pensé que estaba hecho. 536 00:27:22,700 --> 00:27:24,750 Solo estaba siendo yo. 537 00:27:27,360 --> 00:27:30,360 Sólo puedes mantener la guardia alta durante tanto tiempo. 538 00:27:32,360 --> 00:27:35,150 Encuentra a Torres cuando piensa. él está solo. 539 00:27:35,190 --> 00:27:42,330 ♪ 540 00:28:22,890 --> 00:28:30,070 ♪ 541 00:28:35,250 --> 00:28:36,730 Llegaste temprano. 542 00:28:36,770 --> 00:28:39,040 ¿Qué está sucediendo? 543 00:28:39,080 --> 00:28:40,390 ¿Qué quieres decir? 544 00:28:40,430 --> 00:28:41,390 Me diste un discurso completo sobre la confianza 545 00:28:41,430 --> 00:28:43,560 ¿Y luego me sigues a casa? 546 00:28:45,040 --> 00:28:47,260 - ¿Registraste mi seguimiento? - Tu vigilancia. 547 00:28:48,830 --> 00:28:50,570 Bueno, eso es humillante. 548 00:28:51,790 --> 00:28:53,180 ¿Qué está sucediendo? 549 00:28:54,360 --> 00:28:55,920 ese apartamento ¿No es la dirección que tienes? 550 00:28:55,970 --> 00:28:57,750 en sus formularios de admisión. - Sí. 551 00:28:57,800 --> 00:29:00,620 Tenía anotado el lugar de un compañero de patrulla. 552 00:29:00,670 --> 00:29:02,840 me estaba estrellando allí por un tiempo y ahora ya no. 553 00:29:05,540 --> 00:29:07,330 Está bien. ¿Le avisaste a Bautista? 554 00:29:07,370 --> 00:29:09,240 ¿Que encontramos su unidad de almacenamiento? 555 00:29:10,770 --> 00:29:11,850 ¿Qué dijiste? 556 00:29:11,900 --> 00:29:13,420 - Hay una fuga. - Sí. 557 00:29:13,460 --> 00:29:14,730 ¿Por qué diablos estaría yo? la fuga? 558 00:29:14,770 --> 00:29:16,070 Respaldo. 559 00:29:17,030 --> 00:29:18,900 Eres el único factor nuevo en todo este asunto. 560 00:29:18,950 --> 00:29:20,250 No te conozco. 561 00:29:20,300 --> 00:29:22,170 Lo dejaste muy claro no quieres que lo haga. 562 00:29:22,210 --> 00:29:24,040 Es una pregunta justa. - No, no lo es. 563 00:29:24,080 --> 00:29:30,870 ♪ 564 00:29:30,920 --> 00:29:32,790 ¿Quieres pegarme? Hazlo. 565 00:29:35,090 --> 00:29:36,440 Hazlo. 566 00:29:40,930 --> 00:29:42,670 No le avisé a nadie. 567 00:29:44,540 --> 00:29:47,980 Vivo donde crecí con mi mamá. 568 00:29:48,020 --> 00:29:49,500 Y me gusta estar allí. 569 00:29:50,980 --> 00:29:52,630 y no lo puse en los formularios porque pensé 570 00:29:52,680 --> 00:29:55,680 no sentaría bien con mis compañeros policías. 571 00:29:55,720 --> 00:29:56,900 Imagínese eso. 572 00:29:59,990 --> 00:30:02,290 Nunca avisaría nada. 573 00:30:02,340 --> 00:30:06,690 ♪ 574 00:30:06,730 --> 00:30:08,260 Vete a casa. Tómate el resto del día. 575 00:30:08,300 --> 00:30:09,910 Reúnete. 576 00:30:12,130 --> 00:30:13,870 Ir. 577 00:30:13,920 --> 00:30:20,840 ♪ 578 00:30:26,880 --> 00:30:28,580 - Oye. - Ey. 579 00:30:28,630 --> 00:30:31,540 Así que hemos estado investigando la venta como pidió Voight, 580 00:30:31,580 --> 00:30:33,150 si Bautista iba a tirar las armas. 581 00:30:33,200 --> 00:30:34,810 Recibimos un impacto con ATF. 582 00:30:34,850 --> 00:30:36,200 hay charla sobre una venta de liquidación. 583 00:30:36,240 --> 00:30:37,680 Veinte armas. 40 mil dólares. 584 00:30:37,720 --> 00:30:39,550 El vendedor suena muchísimo como Bautista. 585 00:30:39,590 --> 00:30:42,380 Ahora pasa a ATF. Consigue todo lo que tienen. 586 00:30:45,950 --> 00:30:47,250 Muy bien, escucha. 587 00:30:47,300 --> 00:30:49,120 Los federales nos van a dejar toma esto. 588 00:30:49,170 --> 00:30:51,340 Recogió un comprador Hace 20 minutos. 589 00:30:51,390 --> 00:30:53,520 El chico tiene unos 20 años. Hablante de español. 590 00:30:53,560 --> 00:30:56,350 dijo que habló a Bautista dos veces. 591 00:30:56,390 --> 00:30:59,610 Entonces necesitamos un latino encubierto. 592 00:30:59,660 --> 00:31:01,750 Torres es la elección obvia. 593 00:31:03,270 --> 00:31:06,320 Sí. En circunstancias normales. 594 00:31:06,360 --> 00:31:08,320 ¿Cuál es tu opinión sobre el niño? 595 00:31:09,580 --> 00:31:11,100 Todavía no lo sé. 596 00:31:11,150 --> 00:31:13,060 Y... 597 00:31:13,100 --> 00:31:15,760 Anna dijo que intentó poner a un chico en el suelo. 598 00:31:15,800 --> 00:31:16,890 Y me mintió. 599 00:31:18,680 --> 00:31:20,980 Bueno, si no lo usamos, 600 00:31:21,030 --> 00:31:23,510 el jefe va a léelo en nuestro informe. 601 00:31:23,550 --> 00:31:26,510 Ser tan bueno como hacer tu decisión por ti. 602 00:31:26,550 --> 00:31:28,640 será el final de la carrera del niño. 603 00:31:32,340 --> 00:31:34,080 Es tu decisión. 604 00:31:34,130 --> 00:31:39,780 ♪ 605 00:31:56,840 --> 00:31:59,540 Lo tengo, mamá. Sigue revolviendo. 606 00:31:59,590 --> 00:32:01,020 Todavía es demasiado delgado. 607 00:32:06,380 --> 00:32:08,940 Vas a ir de incógnito y haz una compra para nosotros. 608 00:32:11,250 --> 00:32:14,860 Ey. Eres un PPO. Soy tu FTO. Esta es una orden. 609 00:32:14,910 --> 00:32:16,820 es la ultima vez Eso lo explico. 610 00:32:19,820 --> 00:32:21,650 estoy tomando un enorme acto de fe aquí. 611 00:32:21,690 --> 00:32:23,780 ¿Eres? 612 00:32:23,830 --> 00:32:25,830 Sí. 613 00:32:28,960 --> 00:32:31,100 Esto no es democracia, ¿verdad? 614 00:32:32,790 --> 00:32:34,360 Si, bueno, para que quede claro, 615 00:32:34,400 --> 00:32:36,750 como yo lo veo... 616 00:32:36,800 --> 00:32:38,620 ¿los ves? 617 00:32:39,540 --> 00:32:42,240 Me respaldaron diez veces más que tú. 618 00:32:44,980 --> 00:32:46,500 Ve a decirle a tu mamá. Esperaré. 619 00:32:54,770 --> 00:33:01,910 ♪ 620 00:33:17,920 --> 00:33:19,140 Desparramar. 621 00:33:23,060 --> 00:33:24,320 Giro de vuelta. 622 00:33:24,370 --> 00:33:30,760 ♪ 623 00:33:30,810 --> 00:33:32,030 Efectivo. 624 00:33:38,820 --> 00:33:40,160 Manténgase alerta. Allá vamos. 625 00:33:42,430 --> 00:33:45,040 Tenga en cuenta que tenemos un positivo sobre Bautista. 626 00:33:47,170 --> 00:33:49,960 Son cuatro bandas de diez G. 627 00:33:50,000 --> 00:33:52,220 Cuéntelo si lo necesita, jefe. 628 00:33:52,260 --> 00:33:53,830 Todo está bien. 629 00:33:53,870 --> 00:33:55,830 Ser una verdadera misión suicida allí, 630 00:33:55,880 --> 00:33:57,660 entra aquí y trata de acortarme. 631 00:33:57,700 --> 00:33:59,840 Palabra. 632 00:33:59,880 --> 00:34:01,320 El niño no es malo. 633 00:34:01,360 --> 00:34:03,540 Bien. El producto está en la furgoneta. 634 00:34:03,580 --> 00:34:05,020 Te ayudaremos a conseguirlo en tu auto, 635 00:34:05,060 --> 00:34:07,100 y luego, eh... 636 00:34:11,070 --> 00:34:12,890 ¿Te conozco? 637 00:34:12,940 --> 00:34:14,940 No. 638 00:34:14,980 --> 00:34:16,850 Yo sí te conozco. Eres el hijo de Berto. 639 00:34:20,810 --> 00:34:23,560 Hijastro. 640 00:34:23,600 --> 00:34:25,510 - ¿Sí? - Sí. 641 00:34:25,560 --> 00:34:27,600 ¿Qué es esto? 642 00:34:27,650 --> 00:34:29,520 ¿Quién diablos es Berto? 643 00:34:29,560 --> 00:34:31,350 ¿Está hecho? 644 00:34:31,390 --> 00:34:33,350 Me encontré con Berto Justo el otro día. 645 00:34:33,390 --> 00:34:36,570 Aún en la silla de ruedas. Lo arruinaste mucho. 646 00:34:37,790 --> 00:34:39,830 Jay, esto se siente mal, hombre. 647 00:34:40,660 --> 00:34:43,580 Está desarmado. Prepárate, pero déjalo jugar. 648 00:34:46,320 --> 00:34:47,450 Sí. 649 00:34:49,100 --> 00:34:51,060 No pensé que lo harías recuérdame. 650 00:34:51,110 --> 00:34:54,370 Yo sí te recuerdo. 651 00:34:54,410 --> 00:34:58,420 Berto dice que eras un verdadero Un capullo desagradecido y engreído. 652 00:34:59,770 --> 00:35:01,770 Berto es un idiota. 653 00:35:01,810 --> 00:35:03,640 - ¿Es así? - Así es. 654 00:35:06,080 --> 00:35:07,430 ¿Qué es esto? 655 00:35:09,250 --> 00:35:11,040 Dije ¿qué diablos es esto? 656 00:35:12,430 --> 00:35:13,910 Pistola. Ir. ¡Mover! 657 00:35:13,950 --> 00:35:19,570 ♪ 658 00:35:19,610 --> 00:35:20,920 ¿Quién eres, muchacho? 659 00:35:20,960 --> 00:35:23,880 Te dije. Sabes mi nombre. 660 00:35:23,920 --> 00:35:25,400 Cálmate. 661 00:35:26,920 --> 00:35:28,660 no pregunté cuál era tu nombre. 662 00:35:28,710 --> 00:35:29,800 ¿Dije quién diablos eres? 663 00:35:29,840 --> 00:35:34,410 ♪ 664 00:35:34,450 --> 00:35:36,020 ¡PD de Chicago! ¡Déjame ver tus manos! 665 00:35:38,540 --> 00:35:39,890 ¡Policía! 666 00:35:39,940 --> 00:35:46,640 ♪ 667 00:35:53,380 --> 00:35:54,990 ¿Estás bien? ¿Estás golpeado? 668 00:35:55,040 --> 00:35:56,260 Estoy bien. 669 00:35:56,300 --> 00:35:58,560 ¡No! En absoluto. ¿Lo conocías? 670 00:35:58,610 --> 00:36:00,780 ¿Qué diablos? se suponía que debía hacer? 671 00:36:00,830 --> 00:36:02,700 Tú quédate aquí. Esa es una orden. 672 00:36:02,740 --> 00:36:06,960 ♪ 673 00:36:07,010 --> 00:36:08,270 50-21 Enrique. 674 00:36:08,310 --> 00:36:09,790 10-1. 10-1. Disparos contra la policía. 675 00:36:09,840 --> 00:36:11,970 Delincuente huye hacia el sur a través del almacén. 676 00:36:12,010 --> 00:36:13,450 Estamos en persecución. 677 00:36:13,490 --> 00:36:15,840 Copia 50-21 Henry. 678 00:36:15,890 --> 00:36:17,500 Copia de seguridad en ruta. 679 00:36:17,540 --> 00:36:24,330 ♪ 680 00:36:29,810 --> 00:36:31,420 Necesitamos ayuda aquí. Estamos inmovilizados. 681 00:36:33,160 --> 00:36:34,080 Me estoy mudando. Me estoy mudando. 682 00:36:34,120 --> 00:36:41,220 ♪ 683 00:36:42,090 --> 00:36:44,350 ¡Bautista! 684 00:36:44,390 --> 00:36:47,260 Ey. 685 00:36:47,310 --> 00:36:54,450 ♪ 686 00:36:54,710 --> 00:36:56,710 Esa pieza tiene muy buena pinta en ustedes, hogares. 687 00:36:56,750 --> 00:36:59,670 suelta tu arma y tírate al suelo. 688 00:36:59,710 --> 00:37:01,890 Tú no eres uno de ellos. 689 00:37:01,930 --> 00:37:04,110 Sé que no lo eres. 690 00:37:04,150 --> 00:37:09,770 ♪ 691 00:37:09,810 --> 00:37:11,720 Última oportunidad, hogareño. 692 00:37:11,770 --> 00:37:13,250 En el terreno ahora. 693 00:37:15,990 --> 00:37:17,510 No lo tienes en ti. 694 00:37:20,910 --> 00:37:27,830 ♪ 695 00:37:30,480 --> 00:37:32,050 50-21, Enrique. Delincuente caído. 696 00:37:32,090 --> 00:37:39,230 ♪ 697 00:37:52,110 --> 00:37:54,160 Pon a tu padrastro en silla de ruedas? 698 00:37:56,160 --> 00:37:58,900 No. 699 00:37:58,940 --> 00:38:01,640 Lo puse en coma. 700 00:38:01,690 --> 00:38:05,390 Luego se mudó a la silla de ruedas. 701 00:38:05,430 --> 00:38:08,390 Estaba golpeando a mi mamá. 702 00:38:08,430 --> 00:38:12,130 y yo hice lo que un hombre necesita hacer. 703 00:38:12,180 --> 00:38:15,090 A las 14. 704 00:38:15,130 --> 00:38:16,440 Sí. 705 00:38:19,270 --> 00:38:21,580 ¿Alguna vez lastimaste a alguien más? 706 00:38:24,800 --> 00:38:27,930 Sí. 707 00:38:27,970 --> 00:38:30,410 Nadie que no lo mereciera. 708 00:38:33,590 --> 00:38:36,420 ¿Por qué quieres ser policía? 709 00:38:39,860 --> 00:38:43,030 ♪ 710 00:38:43,080 --> 00:38:44,990 Sé que no estabas pagando tus multas de estacionamiento. 711 00:38:45,030 --> 00:38:46,340 Me mentiste sobre eso. 712 00:38:46,380 --> 00:38:47,820 Nos mentiste sobre dónde vivías. 713 00:38:47,860 --> 00:38:50,300 Conociste a Bautista, y no lo dijiste. 714 00:38:53,390 --> 00:38:56,310 Y sé que estás ardiendo fuera de los tatuajes de pandillas. 715 00:38:58,830 --> 00:39:00,960 Sí. 716 00:39:01,010 --> 00:39:05,530 ♪ 717 00:39:05,580 --> 00:39:08,360 Sabes, tengo este tatuaje cuando tenía 14 años. 718 00:39:10,100 --> 00:39:12,370 Lo quemé en el reformatorio. 719 00:39:16,810 --> 00:39:18,370 ¿Y mi mamá? 720 00:39:20,500 --> 00:39:22,420 Ella dirige la tienda. 721 00:39:24,380 --> 00:39:26,470 Y los tontos que afirman el bloque-- 722 00:39:26,510 --> 00:39:28,600 le cobran el impuesto de protección. 723 00:39:30,170 --> 00:39:33,390 Y ella necesitaba el dinero. 724 00:39:33,430 --> 00:39:35,560 Ahí es donde estaba yo. 725 00:39:37,480 --> 00:39:40,790 Y sí, conocí a Bautista, 726 00:39:40,830 --> 00:39:44,440 pero no se supone que los policías conocer tontos así, 727 00:39:44,490 --> 00:39:46,490 o vivir donde vivo. 728 00:39:46,530 --> 00:39:49,100 ¿Por qué no me lo dices? algo de eso? 729 00:39:49,140 --> 00:39:51,450 ¿Te lo digo? 730 00:39:51,490 --> 00:39:53,490 ¿Y... y confiar en usted? 731 00:39:55,500 --> 00:39:57,630 Como me estás mostrando ahora mismo? 732 00:40:01,110 --> 00:40:03,630 Mi mundo no es blanco y negro 733 00:40:03,680 --> 00:40:07,160 y lo entiendo no puedes entender eso. 734 00:40:07,200 --> 00:40:08,770 Pruébame. 735 00:40:12,080 --> 00:40:14,780 No soy un idiota. 736 00:40:14,820 --> 00:40:16,390 Sé quién eres. 737 00:40:18,000 --> 00:40:20,520 Hay una razón por la que estás haciéndome estas preguntas. 738 00:40:20,560 --> 00:40:23,050 Así que haz lo que tengas que hacer. 739 00:40:23,090 --> 00:40:30,270 ♪ 740 00:40:35,540 --> 00:40:37,580 Antes de golpear a mi padrastro... 741 00:40:39,540 --> 00:40:42,890 Llamé a la policía... 742 00:40:42,930 --> 00:40:45,890 seis veces. 743 00:40:45,940 --> 00:40:47,770 Y no ayudaron. 744 00:40:50,290 --> 00:40:52,550 Por eso quiero ser policía. 745 00:40:54,640 --> 00:40:57,080 Y estaría muy bien en este trabajo. 746 00:40:57,120 --> 00:41:04,040 ♪ 747 00:41:21,060 --> 00:41:27,980 ♪